Resulta que estaba buscando una foto de Los Simuladores para poner de fondo en el menú del dvd con los cinco primeros capítulos (la calidad es chotísima, porque están subidos de un VHS que los grabó en velocidad LP, de terror; pero es lo que hay) y resulta que me encuentro... que hay una versión española.
Sólo Federico D'Elía sigue en el rol de Mario Santos, los otros tres son actores españoles. Y de esos tres, sólo se conserva el nombre de Gabriel Medina, ya que los otros dos personajes (Emilio Ravenna y Pablo Lamponne) fueron renombrados Jota y León.
También cambiaron los títulos de los capítulos. Por ejemplo:
Diagnóstico rectoscópico pasó a llamarse Colonoscopia
Seguro de desempleo fue Recursos humanos
y El pequeño problema del gran hombre se convirtió en Impotente.
Y yo que pensaba que sólo nosotros hacíamos remakes de series extranjeras... ¡Es bueno saber que también se hacen adaptaciones de las argentinas!
Chiste interno: Mario Santos es el que maneja la parte contable de la Universidad del Cine, donde estudió Damián Szifrón, y Gabriel Medina fue uno de sus compañeros de clase.




Mira vos che...todos de la Univerdad del cine jeje